कास्ताः दृशो यासु न सन्ति दोषाः, कास्ताः दिशो यासु न दुःख दाहः। कास्ताः प्रजा यासु न भङ्कुरत्वं, कास्ताः क्रियाः यासु न नाम माया।।

ऐसी कौनसी दृष्टि है जिसमें दोष नहीं है? ऐसी कौन सी दिशा है जिसमें दुःख नहीं है? ऐसी कौनसी प्रजा है जहाँ भेद-भाव नहीं है? और ऐसी कौनसी क्रिया है जिसमें मायाचारी नहीं है? अर्थात् लोक व्यवहार में प्रायः मायाचारी होती है।

What sight is there in which there is no fault? What direction in which there is no burning of sorrow? What people among whom there is no discrimination? And what activity in which there is no deceit?—that is, in worldly dealings deceit is almost always present.

— आराध्य सूत्र · #6