कषायैः रञ्जितं चेतस्तत्त्वं नैवावगाहते। नीली रक्तेम्बरे रागो दुराधेयो हि कौंकुमः।।

कषाय से अनुरञ्जित चित्त में तत्त्व अवगाहित नहीं होता जैसे नीले रङ्ग के वस्त्र में कुमकुम का रङ्ग चढ़ता नहीं है।

A mind coloured by the passions cannot absorb the truth, just as the red of kumkum will not take hold on a cloth already dyed blue.

— आराध्य सूत्र · स्व.सं. · #53