बन्दर मुठ्ठी बाँध कर घड़े से चने निकालता है, जब हाँथ नहीं निकलता, तो कहता है इस घड़े ने पकड़ लिया, वास्तव में तो उसने घड़े को पकड़ रखा है, इसी प्रकार संसारी प्राणी ने स्वयं गृहस्थी को पकड़ रखा है और कहता है परिवार के लोग नहीं छोड़ते हैं।

A monkey makes a fist to pull chickpeas from a pot; when its hand won't come out it says, "This pot has caught me," though in truth it has caught the pot. In the same way, the worldly being has itself gripped the household, yet says, "My family will not let me go."

— आराध्य सूत्र · #33